1 00:00:00,899 --> 00:00:02,899 Juli 1492. 2 00:00:02,899 --> 00:00:07,899 Rome en de Pauselijke Staten worden geregeerd door paus Innocentius VIII. 3 00:00:07,899 --> 00:00:10,899 In nomine patris et filii... 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,899 Hij wordt geadviseerd door de kardinalen. 5 00:00:13,899 --> 00:00:19,899 Het zijn ambitieuze mannen, zonen van de heersende families van Rome. 6 00:00:19,899 --> 00:00:22,899 Ze haten elkaar allemaal. 7 00:00:23,899 --> 00:00:27,899 De krachtigste is vicekanselier Rodrigo Borgia- 8 00:00:27,899 --> 00:00:29,899 -die de geschiedenis in zal gaan. 9 00:00:29,899 --> 00:00:33,899 Een Borgia moet de Spaanse troon krijgen. 10 00:00:33,899 --> 00:00:37,899 Ik vraag je om mij te vervangen als bisschop van Valencia- 11 00:00:37,899 --> 00:00:40,899 -met mijn neef Cesare. 12 00:00:42,899 --> 00:00:44,899 Velen zullen dat voorkomen. 13 00:00:44,899 --> 00:00:47,899 Er bestaat twijfel over de afkomst van Cesare. 14 00:00:47,899 --> 00:00:52,899 Geen Borgia-hoeren moet opnieuw paus worden. 15 00:00:52,899 --> 00:00:56,899 Zijn minnares, Giulia Farnese, steunt hem. 16 00:00:56,899 --> 00:00:58,899 Je bent er zo goed in. 17 00:00:58,900 --> 00:01:01,899 Dat geldt ook voor zijn familie. 18 00:01:01,899 --> 00:01:05,899 -Juan... -Rodrigo heeft plannen met mij. 19 00:01:05,899 --> 00:01:09,899 -Cesare... - Ik kan geen priester worden. 20 00:01:09,899 --> 00:01:11,900 -Lucrezia. -Wie kiest mijn man? 21 00:01:12,899 --> 00:01:16,899 -Kardinaal Borgia. -Maar vertrouwt hij de juiste mensen? 22 00:01:21,899 --> 00:01:27,899 Maar Rodrigo zorgt ervoor, dat niemand de naam vergeet- 23 00:01:27,899 --> 00:01:29,899 -Borgia. 24 00:02:41,899 --> 00:02:44,900 Ik heb een slecht voorgevoel- 25 00:02:45,899 --> 00:02:48,899 - dat ik spoedig zal sterven. 26 00:03:09,899 --> 00:03:16,899 Je gaat niet dood. Maar vijf anderen daar, voordat de zomerhitte verdwijnt. 27 00:03:16,899 --> 00:03:18,899 Hun dood verandert je. 28 00:03:18,899 --> 00:03:21,899 Wie wil? 29 00:03:21,899 --> 00:03:23,899 Dat kan ik niet zeggen. 30 00:03:23,899 --> 00:03:28,899 -Zeg eens. -Nee. Ik heb die macht niet. 31 00:03:30,899 --> 00:03:34,899 U bent bisschop, maar je tart de dogma's van de paus... 32 00:03:34,899 --> 00:03:39,899 wat ben je aan het doen Cesare, hij heeft koorts. Raak hem niet aan. 33 00:03:43,899 --> 00:03:47,899 Gebruik ze voor medicijnen, niet voor wijn. 34 00:03:50,899 --> 00:03:55,899 De paus veroordeelt hekserij en iedereen om hen heen. 35 00:03:55,899 --> 00:03:58,899 We zijn te laat voor het banket. 36 00:04:04,899 --> 00:04:07,899 Ik wil een gerecht maken. 37 00:04:07,899 --> 00:04:14,899 Voor onze gast en nieuwste kardinaal Giovanni de' Medici. 38 00:04:14,899 --> 00:04:19,899 Ik huil om een band, dat is gesmeed als ijzer 39 00:04:20,899 --> 00:04:25,899 -tussen de Borgia-families, Cibo, de Medici en Orsini. 40 00:04:25,899 --> 00:04:30,899 Door het huwelijk we delen allemaal hetzelfde bloed. 41 00:04:30,899 --> 00:04:33,899 Groet. 42 00:04:34,899 --> 00:04:40,899 Sorry voor mijn zus Clarissa, die kijkt trots neer op zijn zoon Giovanni. 43 00:04:40,899 --> 00:04:46,899 Ze viert ook haar dochter, Maddalenas, huwelijksmaaltijd met Cibo. 44 00:04:46,899 --> 00:04:48,899 Goed gedaan. 45 00:04:48,899 --> 00:04:50,899 Goed gedaan. 46 00:04:50,899 --> 00:04:56,899 Maddalena, hoe gaat het? om de paus als schoonvader te hebben? 47 00:04:56,899 --> 00:05:02,899 Mogen de vrouwen samen eten met de mannen in Florence? 48 00:05:02,899 --> 00:05:04,899 Nee. 49 00:05:04,899 --> 00:05:10,899 Als ik gravin van Oliva word, Ik wil met mijn man aan tafel zitten. 50 00:05:10,899 --> 00:05:15,899 Je verloving met Querubi de Centelles gaat niet door. 51 00:05:15,899 --> 00:05:18,899 Oh nee. Hij wil mij niet? 52 00:05:18,899 --> 00:05:24,899 Je oom heeft een betere partij gevonden. Don Gaspare de Procida. 53 00:05:24,899 --> 00:05:27,899 Hij is twee keer zo knap en dubbel zoveel rijk. 54 00:05:30,899 --> 00:05:33,899 Goede God. Ze heeft koorts. 55 00:05:33,900 --> 00:05:36,899 Mijn lieve vrienden... 56 00:05:38,899 --> 00:05:41,899 Zoals velen van jullie weten is vader ziek. 57 00:05:41,899 --> 00:05:45,899 Hij is uitgeput om dag en nacht te werken 58 00:05:46,899 --> 00:05:50,899 -de vrede bewaren tussen Napels en Milaan. 59 00:05:50,899 --> 00:05:56,899 Ik buig voor mijn vader, Lorenzo de Grote. 60 00:05:58,899 --> 00:06:02,899 Een lied... geschreven door Lorenzo. 61 00:06:14,899 --> 00:06:19,899 Oorlog in het Turkse rijk is voorbij. Bajazet heeft Djem verslagen. 62 00:06:20,899 --> 00:06:23,899 Dan zullen die heidenen ons opnieuw aanvallen. 63 00:06:23,899 --> 00:06:28,899 Maar Djem gaf zich over aan de Ridders van Rhodos. 64 00:06:28,899 --> 00:06:32,899 Een moslim die dichterbij staat de christenen dan die van hemzelf. 65 00:06:33,899 --> 00:06:35,899 Wat zullen de ridders met hem doen? 66 00:06:36,899 --> 00:06:40,899 "Djem wordt gehouden in de Auvergne, dat er een nieuwe kruistocht kan beginnen." 67 00:06:40,899 --> 00:06:44,899 Het is verstandig om hem in Frankrijk te verstoppen. 68 00:06:44,899 --> 00:06:49,899 Nauwelijks. Als hij verborgen is, hij wordt ook overbodig. 69 00:06:49,899 --> 00:06:52,899 Hij zou hier in de eeuwige stad moeten wonen. 70 00:07:29,899 --> 00:07:35,899 "Moge de Heer u behoeden voor alle kwaad." 71 00:07:36,899 --> 00:07:40,899 "Moge Hij uw ziel behouden." 72 00:07:40,899 --> 00:07:42,899 God beschermt ons. 73 00:07:42,899 --> 00:07:46,899 "Wij staan voor U, Heer- 74 00:07:46,899 --> 00:07:53,899 -hoeveel pausen rust in de eeuwige vrede.” 75 00:07:53,899 --> 00:07:58,899 “We worden steeds bewuster over onze eigen sterfelijkheid.” 76 00:07:58,899 --> 00:08:01,899 We moeten allemaal sterven. 77 00:08:01,899 --> 00:08:04,899 We moeten allemaal sterven. 78 00:08:57,899 --> 00:09:01,899 Zijne Koninklijke Hoogheid, Sultan Djem. 79 00:09:04,899 --> 00:09:10,899 Uwe Hoogheid, Paus van de Romein Kerk, ik heb een geschenk voor u. 80 00:09:21,899 --> 00:09:23,899 Mijn gelovige mensen... 81 00:09:23,899 --> 00:09:29,899 Hier is de speer van Longinus. 82 00:09:29,899 --> 00:09:36,899 De speer doorboorde de borst van onze redder Jezus Christus. 83 00:09:37,899 --> 00:09:40,899 De Heilige Speer. 84 00:09:40,899 --> 00:09:42,899 De Heilige Speer. 85 00:09:42,899 --> 00:09:47,900 Mijn naam zal de geschiedenis ingaan. Bedankt Rodrigo. 86 00:09:55,899 --> 00:09:57,899 Ik bijt niet. Kom binnen. 87 00:10:00,899 --> 00:10:05,899 Ik wilde je ontmoeten De neef van mijn weldoener kardinaal Borgia 88 00:10:05,899 --> 00:10:10,899 - en je vragen me rond te leiden in deze stad. 89 00:10:10,899 --> 00:10:14,899 Misschien worden we zelfs wel vrienden. 90 00:10:14,899 --> 00:10:17,899 - Sluit je bij mij aan. - Nee bedankt, ik ben aan het vasten. 91 00:10:17,899 --> 00:10:20,899 -Omwille van de gezondheid? -Ik zal het goedmaken. 92 00:10:20,899 --> 00:10:25,899 Ikzelf ben op zoek naar een zonde, waarvoor ik het goed kan maken. 93 00:10:37,899 --> 00:10:40,899 De stof uit Milaan is prachtig. 94 00:10:40,899 --> 00:10:45,899 Je kunt geen stof uit Milaan dragen, als je je verloofde ontmoet. 95 00:10:45,899 --> 00:10:49,899 Don Gaspare is een neef met koning Ferrante van Napels. 96 00:10:49,899 --> 00:10:56,899 Gezien het conflict tussen de steden kan een stuk stof een oorlog beginnen. 97 00:10:57,899 --> 00:11:02,899 -Laat ons iets anders zien. - Zeg je het me af uit oude gewoonte? 98 00:11:02,899 --> 00:11:08,899 Lucrezia, je broer Goffredo is hier en hij heeft iets belangrijks te zeggen. 99 00:11:08,899 --> 00:11:10,899 Goffredo. 100 00:11:10,899 --> 00:11:12,899 Goffredo. 101 00:11:12,899 --> 00:11:18,899 -Hoe gaat het met moeder? - De koorts stijgt. Ze vraagt ​​je om te komen. 102 00:11:18,899 --> 00:11:22,900 Het werkt niet. Lucrezia moet elkaar ontmoeten haar toekomstige echtgenoot. 103 00:11:23,899 --> 00:11:28,899 Ik heb moeder niet meer hoeven zien sinds ik kwam hier en nu is ze ziek. 104 00:11:28,899 --> 00:11:32,899 We hebben net het huis schoongemaakt. Je mag niet uitgaan. 105 00:11:33,899 --> 00:11:37,899 Adriana, vastgebonden tussen moeder en dochter is heilig. 106 00:11:37,899 --> 00:11:41,900 Was mijn moeder stervende, Ik zou de duivel zelf trotseren. 107 00:11:42,899 --> 00:11:46,899 - Zo onmogelijk ben ik niet. -Je moedigt mij aan... 108 00:11:46,899 --> 00:11:50,899 Maar zo'n bezoek zou mijn oom van streek maken. 109 00:11:50,899 --> 00:11:55,899 Het spijt me. Zeg tegen mama dat ik niet kom. 110 00:11:58,899 --> 00:12:01,900 - Moeder daar. -Goffredo... 111 00:12:04,899 --> 00:12:09,899 Cultiveer de vriendschap met Djem. Dat frustreert della Rovere. 112 00:12:12,899 --> 00:12:15,899 Eminentie... Bericht uit Florence. 113 00:12:15,899 --> 00:12:19,899 Lorenzo de'Medici is bezweken aan de koorts. 114 00:12:22,899 --> 00:12:25,899 - De eerste stierf. -Zijn de straten stil? 115 00:12:25,899 --> 00:12:28,899 - Waar is Giovanni? - Op kantoor. 116 00:12:37,899 --> 00:12:41,899 Ik had moeten blijven aan mijn vaders zijde. 117 00:12:41,899 --> 00:12:46,899 In Rome moest je het woord van God gehoorzamen, zoals hij zijn hele leven heeft gedaan. 118 00:12:46,899 --> 00:12:48,899 Ik bid voor hem- 119 00:12:48,899 --> 00:12:54,899 -en voor de vrede tussen onze staten sterf niet met hem. 120 00:12:54,899 --> 00:12:57,899 God zegene jou en je broeders. 121 00:13:02,900 --> 00:13:06,899 Verdriet. Het is niets om je voor te schamen. 122 00:13:06,899 --> 00:13:13,899 Vlak voordat vader stierf weigerde de monnik Savonarola gaf hem absolutie. 123 00:13:14,899 --> 00:13:18,899 De gedachte dat papa zou branden in de hel... 124 00:13:18,899 --> 00:13:23,899 Alleen God kan een mens oordelen, en hij is rechtvaardig. 125 00:13:23,899 --> 00:13:27,899 Hij verwelkomt Lorenzo met deze woorden: 126 00:13:27,899 --> 00:13:31,899 ‘Jij hebt Florence gemaakt een paradijs op aarde." 127 00:13:31,899 --> 00:13:34,899 'Nu moet je rusten, beste vriend.' 128 00:13:34,899 --> 00:13:40,899 Nu vergeten we onze priesterlijke roeping en viert zijn grootheid. 129 00:14:16,899 --> 00:14:22,899 - We zouden op de begrafenis moeten zijn. - Giovanni wilde ons daar niet hebben. 130 00:14:22,899 --> 00:14:24,899 Ik, bedoel je. 131 00:14:25,899 --> 00:14:28,900 Rome heeft een bijzondere invloed op jou. 132 00:14:31,899 --> 00:14:34,899 Het is niet de schuld van Rome. 133 00:14:34,899 --> 00:14:39,899 Twee krachten vechten in mij, een dier tegen een aartsengel. 134 00:14:39,899 --> 00:14:45,899 -Het dier wint meestal. - Dieren hebben geen ziel. Dat heb je. 135 00:14:45,899 --> 00:14:48,899 Mijn ziel is leeg. 136 00:14:48,899 --> 00:14:53,899 -Ik moet iets toegeven. - Ik ben nog geen priester zoals jij. 137 00:14:53,899 --> 00:14:59,899 - Je bent mollig en discreet. - Ik zal het waarschijnlijk vergeten, dus praat vrijuit. 138 00:15:01,899 --> 00:15:05,899 Ik word verteerd door de koorts van jaloezie. 139 00:15:05,899 --> 00:15:08,899 Mijn broer, onze vriend de Medici... 140 00:15:08,899 --> 00:15:12,899 Je leven is in beweging, midden staat stil. 141 00:15:12,899 --> 00:15:15,899 -Je bent bisschop. - Het is niet genoeg. 142 00:15:15,899 --> 00:15:20,899 -Ik wil wat Juan heeft. -De titel of Rodrigo's liefde? 143 00:15:20,899 --> 00:15:22,899 Meer dan dat. 144 00:15:26,899 --> 00:15:29,899 Nog iets... 145 00:15:29,899 --> 00:15:36,899 Volgens de professor wordt het afgunst alleen een zonde als je het volgt. 146 00:15:36,899 --> 00:15:42,899 -Juan zal grote dingen bereiken. - Jij ook, maar op een andere manier. 147 00:15:42,899 --> 00:15:48,899 Concentreer je op je goede kant. Je troost de zieken en lijdenden. 148 00:15:48,899 --> 00:15:54,899 Als je samenkomt, ben je zenuwachtig rustgevend, verzorgend en definitief. 149 00:15:55,899 --> 00:16:01,899 Ondanks je zwakke punten misschien ben je eigenlijk een priester. 150 00:16:01,899 --> 00:16:05,899 Als je ziel leeg is, vul het dan opnieuw. 151 00:16:05,899 --> 00:16:09,899 Geef hen herstel, waartegen u gezondigd heeft. 152 00:16:13,899 --> 00:16:17,899 Marcantonio, we moeten praten. 153 00:16:18,900 --> 00:16:20,900 Jouw shit. 154 00:16:22,899 --> 00:16:27,899 verdwijnen, voordat ik je ijs doorboor. 155 00:16:27,899 --> 00:16:30,899 Ik heb je oneerlijk behandeld. 156 00:16:30,899 --> 00:16:32,899 Vergeef mij. 157 00:16:32,899 --> 00:16:37,899 Alleen God kan vergeven, toch priester? Ren of sterf. 158 00:16:37,899 --> 00:16:43,899 Ik ben bereid om te sterven als dat mogelijk is maak een einde aan de vete tussen onze families. 159 00:16:47,899 --> 00:16:49,899 Geniet van je vrijheid. 160 00:16:49,899 --> 00:16:57,899 Als de paus sterft, blijft je familie opgesloten in de diepste kerkers. 161 00:17:02,899 --> 00:17:05,899 En ik, die mijn ziel zou moeten vullen... 162 00:17:11,899 --> 00:17:18,899 Madonna. Ik zal je een paar kleintjes geven geschenken als bewijs van mijn genegenheid. 163 00:17:19,899 --> 00:17:22,899 Parels uit de zee. 164 00:17:25,899 --> 00:17:29,899 Goud uit de bergen. 165 00:17:30,899 --> 00:17:33,899 Parfum uit de lucht. 166 00:17:34,899 --> 00:17:41,899 En toch vervagen al deze dingen vergeleken met jouw schoonheid. 167 00:18:02,899 --> 00:18:05,899 We moeten samen praten. Het is belangrijk. 168 00:18:05,899 --> 00:18:11,899 Ja, Juan. Ik denk graag na dat u met een belangrijke taak bezig bent. 169 00:18:11,899 --> 00:18:16,900 Baron Cristoforo Castanea heeft dat gedaan ontmoette Mustafa Pasha in het geheim. 170 00:18:17,899 --> 00:18:20,899 De Turkse ambassade. En zie je? 171 00:18:20,899 --> 00:18:25,899 Bajazet geeft er 300.000 aan, die zijn broer vermoordt. 172 00:18:25,899 --> 00:18:30,899 Castanea heeft een titel, maar geen grond. Hij wil Djem vermoorden. 173 00:18:30,899 --> 00:18:33,899 Help me het plot te ontdekken. 174 00:18:33,899 --> 00:18:37,899 Sinds wanneer breek je over de Turkse politiek? 175 00:18:37,899 --> 00:18:41,899 In tegenstelling tot onze oom Ik waardeer je. 176 00:18:41,899 --> 00:18:47,899 Samen kunnen we slagen, en dan zegent Rodrigo ons allebei. 177 00:18:47,899 --> 00:18:52,899 Jij bent Rome meer waard, en voor ons Borgia, levend. 178 00:18:52,899 --> 00:18:54,899 Dus bedenk een plan. 179 00:18:54,899 --> 00:18:59,899 Enkel. We moeten vrienden worden met Castanea. 180 00:19:03,899 --> 00:19:08,899 Als Innocence sterft, zijn we daar bang voor de volgende paus begint een nieuwe kruistocht 181 00:19:08,899 --> 00:19:13,899 -en gebruikt Djem als bondgenoot tegen Bajazet. 182 00:19:20,899 --> 00:19:26,899 Wij Borgia zullen Djem daarvan weerhouden macht verwerven. Daarom zit hij opgesloten. 183 00:19:26,899 --> 00:19:29,899 Maak je geen zorgen. 184 00:19:30,899 --> 00:19:33,899 Ga met je mee. 185 00:19:37,899 --> 00:19:40,899 Waarom zouden we ons geen zorgen maken? 186 00:19:40,899 --> 00:19:46,899 Bajazet heeft mij hiervoor ingehuurd afscheid nemen van zijn broer. 187 00:19:46,899 --> 00:19:50,900 Uitstekend. Hoe? 188 00:19:51,899 --> 00:19:56,899 Ik zal het vuur vergiftigen, dat het pauselijke paleis bevoorraadt. 189 00:19:56,899 --> 00:20:02,899 Het vuur vergiftigen? Dan vergiftig je de paus en de priesters daar immers ook. 190 00:20:02,899 --> 00:20:07,899 De paus is bijna dood. De anderen doen er niet toe. 191 00:20:07,899 --> 00:20:10,899 Zeg je dat...? 192 00:20:10,899 --> 00:20:12,899 Het is laat. 193 00:20:15,899 --> 00:20:18,899 -De kamer is van jou. - Je hebt betaald... 194 00:20:18,899 --> 00:20:22,899 Wij betalen niets. Onze moeder is eigenaar van de herberg. 195 00:20:22,900 --> 00:20:28,899 Bedankt voor alles. Voor alcohol, vrouwen, vriendschap... 196 00:20:28,899 --> 00:20:32,899 Christoffel, wij danken u voor uw vertrouwen. 197 00:20:32,899 --> 00:20:38,899 Je fortuin is klein, maar niets edelman moet een dienaar missen. 198 00:20:38,899 --> 00:20:41,899 Onze man Rudolfo dient je voor het leven. 199 00:20:55,899 --> 00:21:00,899 Is er een reden? naar het gerimpelde voorhoofd? 200 00:21:00,899 --> 00:21:06,900 Kom en zie. Zijn de bloemen niet prachtig? genoeg, of vond je de wijn niet lekker? 201 00:21:07,899 --> 00:21:11,899 Het gedrag van Don Gaspare, zijn arrogantie... 202 00:21:11,899 --> 00:21:16,899 - Hij weerspiegelt zichzelf gewoon in mij. -Jongens worden langzamer volwassen. 203 00:21:16,899 --> 00:21:22,899 Ik ben nu een vrouw. Ik wil hebben een echte man, geen kind. 204 00:21:24,899 --> 00:21:27,899 Ik weiger met hem te trouwen. 205 00:21:29,899 --> 00:21:35,899 Jij dwaas. Je moet. Je oom heeft de papieren getekend. 206 00:21:35,899 --> 00:21:40,899 Ik wil niet trouwen met de verwaande pauw. 207 00:21:40,899 --> 00:21:43,899 Ik ben een Borgia Ik verdien beter. 208 00:21:43,899 --> 00:21:50,899 Nee. Je verdient die zegen, Zijne Eminentie kiest ervoor om jou te geven. 209 00:22:01,899 --> 00:22:05,899 Dat wat niet is Het gezicht van La Bella, maar dat van de hel. 210 00:22:05,899 --> 00:22:09,899 Je nichtje. Ze weigert om met don Gaspare te trouwen. 211 00:22:10,899 --> 00:22:14,899 -Waarom? - Ze wil een knappere man. 212 00:22:14,899 --> 00:22:17,899 Hij is een van de knapste mannen van Europa. 213 00:22:17,899 --> 00:22:23,899 En bovendien heeft koning Ferdinand dat ook gedaan van Spanje keurde het goed. 214 00:22:23,899 --> 00:22:28,899 mijn geliefde, Ik heb geen tijd voor kleinigheden. 215 00:22:28,899 --> 00:22:31,899 Ik vraag u het probleem te lezen. 216 00:22:31,899 --> 00:22:35,899 Gebruik je sluwheid om om het meisje te overtuigen. 217 00:22:42,899 --> 00:22:48,899 Pardon. Er is nieuws van Het Vaticaan. De paus heeft nog een paar uur te gaan. 218 00:22:54,899 --> 00:22:58,899 De koorts neemt toe, evenals de maagpijn. 219 00:22:58,899 --> 00:23:01,899 Er is een oude botwond geopend. 220 00:23:01,899 --> 00:23:08,899 Ik heb alles geprobeerd. Ik heb verwarmd de kamer en sloot de ramen. 221 00:23:08,899 --> 00:23:11,899 - Er is geen hoop. - Weet je het absoluut zeker? 222 00:23:27,899 --> 00:23:32,899 -Als de paus sterft, worden de boeren gek. -We moeten het paleis versterken. 223 00:23:32,899 --> 00:23:39,899 De kardinaal die de schatkist beheert, bepaalt ook wie paus wordt. 224 00:23:39,899 --> 00:23:42,899 Als het Orsini wordt, wordt het Borgia. 225 00:23:42,899 --> 00:23:45,899 Orsini moet de bewakers verdubbelen. 226 00:23:45,899 --> 00:23:51,899 Nee, het is beter met onze eigen mannen rond het Vaticaan. 227 00:23:51,899 --> 00:23:55,899 Juan moet Djem meenemen naar de kamer boven de Sixtijnse. 228 00:24:01,899 --> 00:24:04,899 Ik wil hebben een schutter in elk raam. 229 00:24:04,899 --> 00:24:08,899 Jij daar, neem vijf mannen mee het dak op. Doe het nu. 230 00:24:10,899 --> 00:24:13,899 Zegt ze dat ik zelfingenomen ben? 231 00:24:13,899 --> 00:24:18,899 Natuurlijk. Ik zal komen om over Almenera en Aversa te regeren. 232 00:24:19,899 --> 00:24:23,899 Wil jij de troon delen met een vrouw, wie walgt van jou? 233 00:24:23,899 --> 00:24:25,899 Net als mijn vader en moeder... 234 00:24:25,899 --> 00:24:30,899 -Romantiek verwarmt Lucrezia. -Ik gaf parels en goud. 235 00:24:30,899 --> 00:24:33,899 - Het is geen romantiek. - Het is belachelijk. 236 00:24:33,899 --> 00:24:38,899 Romantiek wel een introductie tot verleiding. 237 00:24:38,899 --> 00:24:40,899 Heb je een vrouw geprobeerd? 238 00:24:40,899 --> 00:24:45,899 Lucrezia is klaar om er één te worden, maar mist romantiek. 239 00:24:45,899 --> 00:24:49,899 Ze moet verleid worden. 240 00:24:49,899 --> 00:24:53,899 Voor je eigen bestwil moet je op haar wachten. 241 00:24:53,899 --> 00:25:00,899 Als je bescheidener bent, grotere geneugten wachten. 242 00:25:09,899 --> 00:25:12,899 Je moet onmiddellijk naar de kapel gaan. 243 00:25:17,899 --> 00:25:20,635 -Nee. - Sorry. De stad verkeert in chaos. 244 00:25:20,899 --> 00:25:24,899 - Maar ik dacht aan jou. - Het is ongepast. 245 00:25:24,899 --> 00:25:28,899 Een momentje. Zolang een hartslag duurt. 246 00:25:32,899 --> 00:25:36,899 Ik verlang ernaar om je lippen te kussen. 247 00:25:46,899 --> 00:25:51,899 - We moeten deze kant verdedigen. -Kijk eens wie er rondsloop. 248 00:25:53,899 --> 00:25:55,899 Wat doe jij hier? 249 00:25:55,899 --> 00:26:01,899 - Kom op, jullie twee. Moeder is stervende. - We kunnen niet allebei gaan. 250 00:26:01,899 --> 00:26:05,900 De verdediging is aanwezig, wij kunnen alleen maar wachten. Jij bent de priester. 251 00:26:06,899 --> 00:26:10,899 informeer mij wanneer Castanea Djem aanvalt. 252 00:26:12,899 --> 00:26:17,899 -Moet ik meekomen? -Nee. Houd de bewakers op dru. 253 00:26:20,899 --> 00:26:27,899 “Wij laten na de 148.000 dukaten in de schatkist 254 00:26:27,899 --> 00:26:30,899 -aan onze geliefde zoon, Franceschetto." 255 00:26:30,899 --> 00:26:36,899 'Wij laten het na aan de kardinaal Giuliano della Rovere- 256 00:26:36,899 --> 00:26:40,899 -de sleutels van Castel Sant'Angelo." 257 00:26:40,899 --> 00:26:42,899 "Beste broeders." 258 00:26:43,899 --> 00:26:49,899 ‘Ik verzoek u dringend er één te kiezen opvolger die beter is dan ik." 259 00:26:49,899 --> 00:26:52,899 Getekend Innocentius VIII. 260 00:26:52,899 --> 00:26:54,899 Op 19 juli- 261 00:26:54,899 --> 00:26:57,899 -1492. 262 00:27:00,899 --> 00:27:05,899 19 juli. Hij heeft het testament gewijzigd vijf dagen geleden? 263 00:27:05,899 --> 00:27:10,899 - Maakt het enig verschil? - Hij kent nauwelijks zijn naam. 264 00:27:10,899 --> 00:27:15,899 -Hij is op zijn volle vijf. - Dat kan ik je verzekeren. 265 00:27:15,899 --> 00:27:21,899 Als we doen wat hij zegt, is de doos leeg. Hij vroeg ons iemand beter te kiezen. 266 00:27:21,899 --> 00:27:27,899 - Maar hij laat geen cent achter. -Borgia ziet zichzelf op de troon. 267 00:27:27,899 --> 00:27:31,899 De doos is leeg tot de volgende, uw visboer. 268 00:27:31,899 --> 00:27:33,899 Houd je mond, Catalanen. 269 00:27:33,899 --> 00:27:38,899 Op weg naar Engelenburcht gecontroleerd door deze sodomiet? 270 00:28:01,899 --> 00:28:04,899 Wat moet dit betekenen? 271 00:28:06,899 --> 00:28:13,899 Dat gedrag wordt niet getolereerd in de zenuwen van de paus. Wacht even. 272 00:28:15,899 --> 00:28:19,899 Jullie hebben er allebei profijt van van mijn vaders heerschappij. 273 00:28:19,899 --> 00:28:25,899 Als de laatste wil van een mens heilig is, Dit geldt dubbel voor de paus. 274 00:28:34,899 --> 00:28:40,899 Als della Rovere het overneemt Engelenburcht, het is voorbij. 275 00:28:40,899 --> 00:28:47,899 De paus moet leven, volgens het testament worden ingetrokken en de schatkist moet veilig worden gesteld. 276 00:28:47,899 --> 00:28:52,899 We moeten het goud uit Castel verplaatsen Sant'Angelo naar een geheime plek. 277 00:29:10,899 --> 00:29:13,899 Heeft Lucrezia geweigerd met je mee te gaan? 278 00:29:19,899 --> 00:29:21,900 Help me. 279 00:29:32,899 --> 00:29:36,899 -Moeder. -Cesare, red mijn familie. 280 00:29:38,899 --> 00:29:40,899 Je hebt frisse lucht nodig. 281 00:29:45,899 --> 00:29:49,899 -Heeft de dokter...? - Hij zegt dat het voorbij is met ons. 282 00:29:50,899 --> 00:29:53,899 -Waar is Lucrezia? -Ze zal hier binnenkort zijn. 283 00:29:53,899 --> 00:29:55,899 Rodrigo? 284 00:29:57,899 --> 00:30:00,899 Goffredo, je moet iemand halen. 285 00:30:03,899 --> 00:30:05,899 Ja. 286 00:30:15,900 --> 00:30:21,899 Ik wil mezelf niet dwingen, maar je lijkt boos. 287 00:30:23,899 --> 00:30:29,899 We hebben meningsverschillen gehad, maar we zijn bijna even oud. 288 00:30:29,899 --> 00:30:36,899 En nog belangrijker: ik weet dat verloving brengt zowel vreugde als angst. 289 00:30:45,899 --> 00:30:50,899 Ik ben gek. Eerst vond ik Don Gaspare weigert. 290 00:30:50,899 --> 00:30:55,899 Hij hield zijn hoofd zo hoog, zodat hij achterover kon vallen. 291 00:30:55,899 --> 00:30:58,899 Nu is een deel van mij verliefd op hem. 292 00:30:58,899 --> 00:31:03,899 Ik ben zo lelijk. Hoe kan hij trots op mij zijn als vrouw? 293 00:31:03,899 --> 00:31:07,899 Hij wil alleen mijn bruidsschat. 294 00:31:07,899 --> 00:31:13,899 Wr�vl. Je zult een mooie vrouw zijn. Wij vrouwen hebben geen rechten- 295 00:31:13,899 --> 00:31:20,899 Maar we kunnen eerst onze onschuld gebruiken en dan onze seksualiteit. 296 00:31:21,899 --> 00:31:23,899 Iets te zeggen. 297 00:31:23,900 --> 00:31:27,899 Zijn de woorden die je shockeren- 298 00:31:27,899 --> 00:31:32,899 -of je doet alsof omdat je weet dat het waar is? 299 00:31:35,899 --> 00:31:38,899 Maar misschien worden we wel vrienden. 300 00:31:49,899 --> 00:31:52,899 Het eten zal je sterken, vader. 301 00:31:54,899 --> 00:31:58,899 -Wat kunnen we doen, dokter? - Ik kan hem versterken. 302 00:32:04,899 --> 00:32:07,899 Niets is beter dan moedermelk. 303 00:32:39,899 --> 00:32:44,899 -Is Castanea onderweg? -Ja, ik zal je broer informeren. 304 00:32:44,899 --> 00:32:48,899 Nee, ik zorg zelf voor Castanea. 305 00:32:56,899 --> 00:32:59,899 Help mij, signore. 306 00:33:13,899 --> 00:33:19,899 Er zal ruimte voor je zijn aan mijn zijde- 307 00:33:20,899 --> 00:33:22,899 - in de hemel. 308 00:33:36,899 --> 00:33:38,899 Bedankt. 309 00:33:40,899 --> 00:33:42,899 Bedankt. 310 00:34:00,899 --> 00:34:06,899 Als ik jouw familie red, moet de paus dat doen het verbod op hekserij opheffen. 311 00:34:06,900 --> 00:34:10,899 - Het is een geschenk uit de hemel. -Ja, ja. 312 00:34:10,899 --> 00:34:15,899 Ik zal met hem praten, maar als mijn familie daar, dus jij ook. 313 00:34:27,899 --> 00:34:29,899 Johannes... 314 00:34:42,899 --> 00:34:44,899 Judas. 315 00:34:45,899 --> 00:34:48,899 Wij zijn een hele planeet van Judasen. 316 00:35:01,899 --> 00:35:07,899 Ik heb een dokter ingehuurd, een expert in de nieuwste medische methoden. 317 00:35:12,899 --> 00:35:18,899 Een Jood in het Vaticaan? Het is heilig brood. 318 00:35:18,899 --> 00:35:21,899 Je moet doen wat gedaan moet worden. 319 00:35:45,899 --> 00:35:49,899 -Wat ben je aan het doen? - Geneest je gezin. 320 00:35:49,899 --> 00:35:51,899 - Een affaire? - Van varkens. 321 00:35:51,899 --> 00:35:55,899 Bedek je mijn moeder met stront? Jij onwetende teef. 322 00:35:55,900 --> 00:36:01,899 Ze moeten goud hebben, Koninginnengelei en ambergrijs, geen varkensuitwerpselen. 323 00:36:01,899 --> 00:36:04,899 Waarom vroeg je mij om te komen? 324 00:36:04,899 --> 00:36:09,899 Affairering verdrijft het gif. Ik ga in bad zelfs één keer per week. 325 00:36:09,899 --> 00:36:12,899 Ik heb een perfecte huid. 326 00:36:22,899 --> 00:36:27,899 Genees ze, jij heks, anders voer ik je aan de varkens. 327 00:36:36,899 --> 00:36:42,899 Pas op. Ieder een dukaat voor het bloed van uw zoons. 328 00:37:11,899 --> 00:37:14,899 - Wees barmhartig, God. - Dat is hij niet. 329 00:37:14,900 --> 00:37:19,899 Je bent zo ver van hem verwijderd genade, men kan komen. 330 00:37:19,899 --> 00:37:26,899 Maar we kunnen barmhartigheid tonen, als je je trawanten onthult. 331 00:37:26,899 --> 00:37:29,899 Laat me er alsjeblieft uit. 332 00:37:29,899 --> 00:37:32,899 -Geef me een naam. -Juan. 333 00:37:32,899 --> 00:37:34,899 Juan. 334 00:37:34,899 --> 00:37:38,899 -Juan. Laat mij gaan. -Geef me een naam. 335 00:37:41,899 --> 00:37:44,899 -Juan. - Zeg wie daar is. 336 00:37:44,899 --> 00:37:48,899 Waarschijnlijk wel, maar kom terug. 337 00:37:59,899 --> 00:38:01,899 Alle drie de jongens zijn dood. 338 00:38:01,899 --> 00:38:05,899 Maar heeft de behandeling gewerkt? 339 00:38:05,899 --> 00:38:09,899 Dan moet de Jood krijgen wat hij verdient. 340 00:38:12,899 --> 00:38:17,899 Jij die onze ziel beschermt en een lichaam dat de zieken geneest. 341 00:38:17,899 --> 00:38:21,900 Jij die het lijden helpt, bid voor ons. 342 00:38:22,899 --> 00:38:26,900 Sint Michaël, jij beschermer onze ziel en ons lichaam. 343 00:38:27,899 --> 00:38:31,899 -Jij die de zieken geneest... - Caesar. 344 00:38:32,899 --> 00:38:34,900 Moeder. 345 00:38:39,899 --> 00:38:42,899 De koorts is afgenomen, Goffredo. 346 00:38:42,899 --> 00:38:46,899 Dank aan God... en aan jou. 347 00:38:46,899 --> 00:38:48,899 Je hebt een wonder gedaan. 348 00:38:48,899 --> 00:38:53,899 Wonderen bestaan ​​niet. Het gaat over wetenschap. 349 00:38:53,899 --> 00:38:56,899 Ottaviano. Broer... 350 00:38:56,899 --> 00:38:59,899 Waarom wordt Ottaviano niet wakker? 351 00:39:11,899 --> 00:39:14,899 De tweede dood. 352 00:39:24,899 --> 00:39:26,899 Nee, ik smeek je... 353 00:39:28,899 --> 00:39:30,899 Je moest ze alle drie genezen. 354 00:39:31,899 --> 00:39:33,899 Ik heb je gewaarschuwd. 355 00:39:33,899 --> 00:39:36,899 Houd de heks tegen. 356 00:39:38,899 --> 00:39:43,899 Toen je de toekomst zag, zag je toen jezelf als de derde dood? 357 00:39:46,899 --> 00:39:51,899 Ik vervloek je tot eeuwige verdoemenis. 358 00:40:07,899 --> 00:40:11,899 Vader in de hemel. Geheiligd zij uw naam. 359 00:40:11,899 --> 00:40:16,899 Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, in de hemel en op aarde. 360 00:40:16,899 --> 00:40:19,899 Geef ons ons dagelijks brood. 361 00:40:19,899 --> 00:40:24,899 Vergeef ons onze zonde, zoals ook wij onze zondaars verlaten. 362 00:40:24,899 --> 00:40:30,899 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. Amen. 363 00:41:48,899 --> 00:41:51,899 Water? 364 00:41:51,899 --> 00:41:53,899 Nee bedankt. 365 00:41:54,899 --> 00:41:57,899 Drankje. 366 00:41:57,899 --> 00:41:59,899 Ik zei nee. 367 00:41:59,899 --> 00:42:02,899 Nee. Stop. 368 00:42:07,899 --> 00:42:10,899 Het water is vergiftigd. 369 00:42:10,899 --> 00:42:13,899 Hoe kun je dat weten? 370 00:42:37,899 --> 00:42:40,899 -Mijn oude vriend. -Sta op. 371 00:42:40,899 --> 00:42:44,899 Het past niet bij een paus. 372 00:42:44,899 --> 00:42:47,899 Ik smeek je, Juan. Red mij. 373 00:42:49,899 --> 00:42:54,899 Vertel je oom dat ik geholpen heb met het onthullen van het plot 374 00:42:55,899 --> 00:42:59,899 -door met mij mee te doen aan Mustafa Pasha en Castanea. 375 00:42:59,899 --> 00:43:03,899 Ik ben blij om voor je te liegen. 376 00:43:03,900 --> 00:43:10,900 Vooral als de 300.000 dukaten uit de ambassadeur gaat naar Borgia's account. 377 00:43:11,899 --> 00:43:13,899 Ik stuur ze onmiddellijk. 378 00:43:13,899 --> 00:43:19,899 -En het vorige testament van je vader? - Het is opnieuw van toepassing. 379 00:43:20,899 --> 00:43:23,899 Mag ik nu gaan? 380 00:43:27,899 --> 00:43:29,899 Franceschetto... 381 00:43:30,899 --> 00:43:33,899 Nog een laatste onbelangrijk detail. Je vrouw. 382 00:43:35,899 --> 00:43:38,899 Maddalena de'Medici. 383 00:43:41,899 --> 00:43:45,900 - Morgenavond vertrek ik van huis. -Uitstekend. 384 00:43:46,899 --> 00:43:48,899 Wie weet... 385 00:43:48,899 --> 00:43:54,899 Je vader kan weer beter worden, en zo� Kun je mijn keel doorsnijden? 386 00:43:57,899 --> 00:44:02,899 Je moet het zien als Castanea morgen sterft. 387 00:44:23,899 --> 00:44:30,899 Er zijn pogingen ondernomen om er een te starten verschrikkelijke misdaad tegen de paus 388 00:44:30,899 --> 00:44:34,900 -en tegen een buitenlandse prins, die onze stad bezoeken. 389 00:44:35,899 --> 00:44:39,899 De dader zakte ineen 390 00:44:39,899 --> 00:44:44,899 -met de heidenen, die God lasteren in het heilige land. 391 00:44:44,899 --> 00:44:50,899 Maak kennis met Cristoforo Castanea voor eeuwig verdoemd zijn 392 00:44:50,899 --> 00:44:55,899 -en Juan Borgia geprezen van alle ware gelovigen. 393 00:45:59,899 --> 00:46:01,899 De vierde dood. 394 00:46:03,899 --> 00:46:05,899 Heksen. 395 00:46:05,899 --> 00:46:07,900 heidenen. 396 00:46:08,899 --> 00:46:12,899 Deze ziekte is een vloek 397 00:46:12,899 --> 00:46:16,899 -die een heks over mij heen heeft gegooid. 398 00:46:16,899 --> 00:46:19,899 Vernietig... 399 00:46:19,899 --> 00:46:22,899 Ceremoniemeester, waar is de wil? 400 00:46:22,899 --> 00:46:24,899 Vernietig... 401 00:46:25,899 --> 00:46:28,899 ...alles. 402 00:46:28,899 --> 00:46:30,899 Nee. Nee. 403 00:46:30,899 --> 00:46:33,899 Nee. Hou op, idioot. 404 00:47:31,899 --> 00:47:34,899 Eminentie. 405 00:47:34,899 --> 00:47:39,899 De lans gaf bovennatuurlijke krachten aan Constantijn 406 00:47:39,899 --> 00:47:41,899 -Justinianus, Karel de Grote... 407 00:47:41,899 --> 00:47:47,899 Colonna heeft bewakers op Ponte gezet Adriaan. Ze gaan richting Ponte Sisto. 408 00:47:47,899 --> 00:47:51,899 We moeten gaan of we worden gevangengenomen. 409 00:47:51,899 --> 00:47:54,899 Vandaag is het de sterfdag van mijn broer. 410 00:47:54,899 --> 00:48:00,899 Ik word gekweld door de gedachte dat hij stierf eenzaam in ballingschap terwijl ik hier was. 411 00:48:00,899 --> 00:48:03,899 Je moet jezelf geen zorgen maken. 412 00:48:03,899 --> 00:48:08,899 Als je de stad had verlaten, je zou nooit meer terug kunnen komen. 413 00:48:08,899 --> 00:48:14,899 Ik zal Rome niet verlaten, voordat ik heb gezien dat de paus dood is. 414 00:48:53,899 --> 00:48:58,899 Ik ben omringd door vlammen. 415 00:48:58,899 --> 00:49:03,899 ik ben omsingeld- 416 00:49:03,899 --> 00:49:07,899 - van vlammen. 417 00:49:07,899 --> 00:49:09,900 omsingeld- 418 00:49:10,899 --> 00:49:12,899 - van vlammen. 419 00:49:38,899 --> 00:49:44,899 Onschuldig VIII, paus van de enige ware kerk 420 00:49:44,899 --> 00:49:49,899 -de eerste onder de mensen, de hoogste van het menselijk ras- 421 00:49:49,899 --> 00:49:52,873 -moribundus, mortuus. 422 00:49:55,899 --> 00:49:58,899 Giovanni Battista Cibo. 423 00:49:58,899 --> 00:50:01,899 Giovanni Battista Cibo. 424 00:50:01,899 --> 00:50:04,899 Giovanni Battista Cibo. 425 00:50:54,899 --> 00:50:58,899 De vijfde en laatste dood. 426 00:50:59,899 --> 00:51:01,900 Nee, niet de laatste. 427 00:51:02,899 --> 00:51:08,899 De boeren geloven dat ze Gods kinderen zijn en de rechtmatige erfgenamen- 428 00:51:08,899 --> 00:51:11,899 -en stelen wat ze kunnen. 429 00:51:11,899 --> 00:51:14,899 De wens van de Romeinen om plunderen is nooit klaar- 430 00:51:14,899 --> 00:51:19,899 -zie de menigte binnenbreken in de paleizen van alle kardinalen. 431 00:51:30,899 --> 00:51:33,899 Binnenkort zullen ze hier zijn. 432 00:51:48,899 --> 00:51:51,899 Iets is altijd waar geweest. 433 00:51:51,899 --> 00:51:57,900 Een mensenleven is veel minder waard dan zijn gewicht in goud. 434 00:52:05,899 --> 00:52:07,899 Wij moeten vertrekken. 435 00:52:48,899 --> 00:52:52,899 Simon Terp www.broadcasttext.com